张月月 发表于 2025-11-10 05:58:51

方言释译（三） 呆头眊准秤

<!----><style type="text/css">html{font-size:375%}</style><link href="https://pics-app.cnyw.net/static/publish/css/style.css?v=20240712" rel="stylesheet" position="1" data-qf-origin="/static/publish/css/style.css?v=20240712"><!--    付费贴-->    <div class="preview_article ">            <!---->    <p>方言释译（三）</p><p>呆头眊准秤 &nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p>文/张月月</p><p>&nbsp; &nbsp;今天集市去买菜，看见两位标致的姑娘在一个老大妈的地摊上买8元一斤的秋葵。听大妈说：&ldquo;姑娘，刚好一斤，很&ldquo;准&rdquo;秤尾都翘老高了。&rdquo;俩姑娘看了高高的秤杆尾巴，满意的付了款拿走了秋葵。 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp;不管是足斤足两的秤的很准，还是大妈忽悠了姑娘，八两当一斤，在我们义乌西乡，这个动作就叫&ldquo;呆头眊准秤&rdquo;。 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p>&nbsp; &nbsp; 义乌西乡方言里的&ldquo;呆头眊准秤&rdquo;是有怱悠（&ldquo;台搭&rdquo;）的成份。在以前没有电子枰，秤东西都是杠秤和小手秤或有盘子的秤，最早的秤一斤是I6两，秤花分16粒花。后来是一斤I0两I0粒花，一粒花就是一两。再后来都是公斤秤，一斤5两五粒花，现在很多都是电子秤了。有鬼主意多的就把八粒花当十粒花算一斤卖给买货人，这样秤尾巴就翘得很高了，买的人看了还很高兴，其实还少二两。 &nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp;人们盯着那高高翘起的秤杆，没细想秤盘里的东西是否真够斤两，满意的笑着付了钱就走。这便是义乌西乡人常说的&ldquo;呆头眊准秤&rdquo;。&ldquo;眊&rdquo;是睁着眼看，可这看，看的从不是秤花上的真分量，而是那杆故意翘高的&ldquo;表面功夫&rdquo;。像个憨厚老实人盯着浮在水面的泡沫当真，只认眼前那点晃眼的&ldquo;准&rdquo;，倒把藏在秤砣后头的那点小心思给怱略了。 &nbsp;</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这义乌方言里的调侃，藏着市井里最鲜活的观察和人间烟火气，也道尽了&ldquo;只看表面&rdquo;的憨态。</p><p>2025年10月8日</p>    <!----></div>            

成老师 发表于 2025-11-10 08:55:51

生活气息扑面而来！:victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory:

成老师 发表于 2025-11-10 08:56:45

https://pics-app.cnyw.net/admin_FsbLrH4XpF1aok8fg1u_Me6G4sVj.png送出团圆月x1

成老师 发表于 2025-11-10 08:57:48

https://pics-app.cnyw.net/admin_FsbLrH4XpF1aok8fg1u_Me6G4sVj.png送出团圆月x1

健康快乐生活 发表于 2025-11-10 16:38:23

人间烟火气

细心的坛友 发表于 2025-11-11 08:39:42

:D:D:D:D:D

文明义鸟 发表于 2025-11-11 11:09:35

欣赏学习老师佳作，点赞！
页: [1]
查看完整版本: 方言释译（三） 呆头眊准秤