方言释译（一）

张月月 · 发表于 2025-11-10 05:52:42

方言释译（一）

滚仑盐罐

文/张月月

义乌方言很有趣，偶而一听像英语。虽称有十八腔之说，却每一腔都传承了义乌数百年的习俗文化，下面我说说西乡上溪的一个词语：滚仑（滑蛋）盐罐

滚仑盐罐，字面的意思是形容像滚圆的鸡蛋，上下左右逢圆，滾这边滚那边都不碍事。在义乌方言里，滾仑盐罐是个形像俗语，通常是指做事四面圆滑不得罪人，笑面老虎这边好那边也好，不正直，做老好人的人。求其办事不牢靠，不稳当。

上溪下半村有个老李头，人情处世修养的特别精，对谁都好，不管谁有事求他帮忙，有时只需一句话作个证明，他从来不肯讲直话，从来不得罪人，不伤害人。而是每次都能圆滑巧妙的解脱，他是实实在在的难得糊涂。因此，人们送他一个滾仑盐罐的尊号。做个人们都公认的名符其实的“滚仑盐罐”也着实不易，得有很大的能耐，很高的素质和过人的智慧才能行