方言释译（二）

张月月 · 发表于 2025-11-10 05:55:49

方言释译（二）

死主（鬼）勿食燥庚饭

文/张月月

长时间没下雨了，持续的高温，让田地里的庄稼植物，蔬菜瓜果都奄奄一息。立秋多日，没有一点秋的感觉，还是天天热浪滚滚，预报39度让人出门生怯，躲于空调中。在义乌这一充满烟火气的城市，有一句质朴却蕴含深意的方言，叫“死主（鬼）勿食燥庚饭，大旱不过七月半”，意思是7月半是阴节，祭祀祖宗的，历史以来不管是怎样的干旱，多长时间不下雨，可到七月半前肯定来一场大雨水，要不然这些阴间的祖宗们不会善罢甘休。不保佑好家里子孙，就吃不到庚饭了。义乌方言博大精深，义乌说有十八腔，但实际上根本不止，就我们西乡上溪上半村与下半村的语音就有很大的差别。不管怎样，这带着乡土气的方言，都是义乌人骨子里的根。它装着老辈人对天时的观察、对生活的智慧，哪怕西乡上溪的上下半村话音有别，哪怕“燥庚饭”“七月半”的说法只在本地人口中流传，这些方言里的老话、腔调，都在悄悄把义乌的过往、义乌人的念想，一代代往下传。就像这场盼雨的期待，因着一句方言俗语，多了份与祖辈相连的亲切感，也让义乌的烟火记忆，始终有处安放。 2025年8月26日