热闹的五爱社区库存专业街,招牌密密麻麻,英语、中文交错。一个身影穿行其间,沿街店主远远就打招呼。
“莎莎早上好,这周有外贸英语课吗?” “早上好!这周五晚上七点就有!”
往前几步,她换成维吾尔语和店主聊生意;再往前,一位外商正着急,她用哈萨克语接上话,又转身用英语问:“你好,请问是对这个产品有什么疑问吗?”
这位 “莎莎”,真名叫吐送尼沙肉孜买提。她是义乌市民族团结进步促进会副会长、“阿依乐莎莎” 民族工作室负责人,也是义乌市公安局江东派出所辅警,曾获浙江省公安厅 “三能榜样最美辅警”。同事们管她叫 “翻译官”,因为她能讲 8 门语言。
五爱社区只有 1.1 平方公里,却住着来自 74 个国家和地区的外商、4000 多名少数民族同胞。
“自己经历过学语言的难,就懂人家说不出的滋味”
莎莎的语言底子,是从大学里一点点攒下来的。
“其实刚开始,我的普通话也说不好,都是在大学里练出来的,课余时间还学了一点阿拉伯语和土耳其语。” 她说,“慢慢发现,学一门语言,其实是在学怎么跟不同的人打交道。”
来到义乌后,每天面对各国朋友和各族同胞,这种感觉更深了一层。“自己经历过学语言的难,就特别能理解人家‘有话说不出来’的滋味。”
义乌虽是一个县级市,但 56 个民族成分齐全,有 30 多万少数民族同胞在这里生活。仅五爱社区,就住着维吾尔族、白族、彝族、哈萨克族等 10 多个民族的同胞。
“管理服务好这么大的一个家,最重要的就是沟通。” 莎莎说。

“阿依乐”,维吾尔语里的 “一家人”
2019 年,在社区等各方支持下,“阿依乐莎莎” 民族工作室成立了。
“阿依乐” 在维吾尔语中是 “一家人” 的意思。工作室成立后,莎莎发挥自己的语言优势,给大家做翻译、跑跑腿、调解调解。
“能帮的尽量帮,让来到这里的人少一点无助和困惑,多一点‘听得懂’和‘被听见’的安心。”
工作室里,活动排得很满:外贸英语课、古筝课、舞蹈课…… 不管是本地的老街坊,还是远道而来的各族同胞,都能在这里学本事、交朋友。
逢年过节就更热闹。大家一起做清明粿、做月饼,唠唠家常,热热闹闹的,“就跟一家人一样”。
心近了,就像石榴籽一样抱在一起
“你们每个人都是义乌发展的参与者、建设者、贡献者,还要继续努力、再造辉煌。”
“这是对每位奋斗者的殷切期望。” 莎莎说,“在义乌,大家来自天南海北,但我相信只要用心沟通,‘心’近了,就能像石榴籽一样紧紧抱在一起,共同创造这座城市的繁荣与活力。”